Monday, October 31, 2011

千古罪人是李安




文/馬伯庸


毫無疑問﹐李安是中國電影的千古罪人。

這個台灣人自從靠著一部非常規的武俠片《臥虎藏龍》在好萊塢大受追捧以後,就成了許多中國大陸藝術片大導演們的心頭夢魘。那尊奧斯卡小金人無時無刻不在撩撥著這些大導演的虛榮和嫉妒,讓他們輾轉反側撕心裂肺,恨不得一身血液都化成醋酸劈頭蓋臉地潑到李安身上。

和尚能摸,我不能摸?

李安能得,我不能得?

向來眼高於頂的大導演們絕不會承認這種心理,但他們這幾年的業績確鑿無誤地表明:每個人心中都有一個李安,並且瘋魔般地驅使他們幹出許多燒人民幣的傻事。嫉妒讓人發狂,而發狂的人會讓自己的智商無限降低,他們朝著奧斯卡使勁兒的瘋狂舉動唯一的用處,只是讓他們看著小金人的照片讓全國觀眾來幫他們捋管兒,以求得片刻心理和生理上的愉悅。

第一個是張藝謀。這位大概是中國最好的導演揣著對奧斯卡小金人的憧憬,放棄自己擅長的領域,毅然開始鼓搗武俠。考慮到《英雄》的開拍時間和《臥虎藏龍》的得獎時間,讓人沒法不懷疑兩者之間存在著某種因果關係。《英雄》是一部有一流演員、一流武指、一流美工、一流攝像、二流導演和三流編劇的電影,所以毀譽參半,但再樂觀的人——張偉平除外——也不會認為這麼一部裝B不成反類B的片子能拿奧斯卡。拿這片子去申奧,暴露出來了張藝謀那點惦記著小金人的心理。結果沒出任何人的意外,《英雄》連提名都沒混上。於是張導洗心革面,又拍了一部《十面埋伏》,這一次是一流的美工和攝像、二流的演員、三流導演和四流編劇,結果這一部片子表現出來的弱智與拙劣達到了一個無法企及的高度,讓所有金酸梅獎的獲獎電影都黯然失色。

第一個得心髒病的是西施,第二個得心髒病的是東施,第三個就是芙蓉姐姐了。這個淺顯的道理張藝謀花了數億人民幣才懂。

不過張藝謀畢竟是名導演,拿的起放的下,一見沖奧不成,就退回去拍了一部老老實實的《千里走單騎》,總算挽回了點晚節。很快大家就把這事兒淡忘了,因為又出現了另外一個活寶。

陳凱歌和《無極》。

《無極》比《十面埋伏》高那麼一個檔次,但那種對著奧斯卡評委滿臉諂笑的作派更令人作嘔。張藝謀尚且含蓄了些,陳凱歌則拍馬屁拍出了痕跡。我一看到電影裡那班人滿口子亂叫“王、王、王”的,就想抄起棍子去抽丫的。只是礙著人家有層“奇幻”的皮,沒法罵他“你會說中國話麼?”,只好憋著一肚子氣把真田廣之搞張柏芝的一段倒來倒去地看,好在這種場面是全世界都能看懂。

適逢放映那會兒是中國電影一百週年,於是電影評論協會等單位召集那些屍位素餐的老冬瓜評委們主辦了一個“中國電影百年百部名片”排名。陳導隨手玩了玩政治,老藝術家們就樂呵呵地拱手獻出自己的節操。影迷們從《勞工的愛情》開始往下數,發現許多經典片子都沒入選,心頭不由得大怒,再往下拉發現最後入列的一個是《無極》,這才放下心來,用關羽的一句話來說:“黃忠何等人,敢與吾同列?大丈夫終不與老卒為伍?”

可惜陳導政治玩的好,心態卻沒張導那麼鎮定,經不得別人說。從放映前採訪時怒罵提錯問題的記者到放映後追著趕著要收拾饅頭的表現可以看出,這個人心態已經完全失衡,容不得半只蒼蠅——問題是《無極》就是一泡屎,不落蒼蠅落什麼。

結果《無極》被外國人一通訕笑踢回了國內;國內觀眾都忙著下饅頭看;胡戈平白紅了一把;只有陳導和他老婆倆人一邊哭著一邊回香格里拉清掃沒處理乾淨的垃圾。其實也挺慘的。

而李安呢?人家早輕輕跳出武俠圈,拍了一部GAY片,輕輕鬆鬆又拿了一回奧斯卡,而且是正統獎項,比最佳外語片獎還高格。

這一下反倒給國內的導演們澆了一盆冷水。人家拍武俠吧,咱就算跟風也不怕;可現在人家拍GAY片了,咱能怎麼辦?那幫廣電的老爺們連《諜中諜3》裡的辦證兒都要強行刪掉,更別說兩男人摟抱親嘴了,這不符合和諧社會的氣氛。你沒見《藍宇》拍完都五年了,這才允許閹割版DVD偷偷摸摸上市。

結果還是有人義無返顧地跳了下去,這回是碩果僅存的馮小剛。

原來以為被奧斯卡和李安折騰的搔癢難忍的只有張、陳,想不到啊想不到,朱時茂你這濃眉大眼的也叛變革命了。

武俠斷然是拍不得了,奧斯卡評委們給《斷背山》發獎肯定不是因為他們自己是GAY,而是因為那片子有內涵。那就簡單了,咱也內涵一把不就得了?

如果說張、陳二人還只是拿熱臉去貼奧斯卡評委的冷屁股,尚且還藏著掖著的,馮小剛則幾乎直接去舔了。

《夜宴》裡面充斥著無數露骨——不算拙劣,但是非常露骨——的西式模仿,無論台詞、表演還是情節,都無比鮮明地暴露出這是討好外國人——尤其是奧斯卡評委——的品好而特意拍攝的,沒人相信這是一部給中國老百姓看的電影。

為免重蹈張、陳的覆轍,馮導這次特意請莎士比亞來當編劇,心想總錯不了吧?用馮導自己的話說,是“與莎士比亞做一次愛”。

結果馮導搞的只是一個貌似莎翁的充氣娃娃。

觀眾在《無極》裡憋的這口惡氣總算可以從這發洩出來了:“丫的中國人哪有這麼說話的!”

拿名著來改不是新鮮事,東西方文化差異也並非無可逾越的鴻溝。從西至東的,黑澤明的《蜘蛛巢城》改自《麥克白》,可人家拍出的是日本原汁原味;從東至西的,瑟吉歐.萊昂內的《荒野大鏢客》改自黑澤明的《大鏢客》,一樣原汁原味,毫無痕跡。可見只要有心,渾然天成並不是不可能。

反觀《夜宴》,不過是一部套著似是而非的中國服裝的外國舞台劇罷了,假模假式,一個個端著身段兒朗誦台詞。中學時代我們學英語作文,老師總說這是中式英文;現在剛好相反,《夜宴》台詞寫的完全是英式中文。再配合著《夜宴》為了申奧而提前點映,拿去威尼斯和多倫多滿世界亂跑的作為看,說沒成心討好外國人恐怕沒人信。自從我聽了馮導那一番義憤填膺的“一句英文台詞沒有,算什麼西化”的高論發表以後,更覺得他心虛。

結果,面對鋪天蓋地的批評,馮導差點就學了陳導站去了人民的對立面,幸虧及時醒悟,說了幾句軟話,這才算揭過。

但中國三個最拿的出手的導演,已經全部陷入了李安怪圈,為了小金人而神魂顛倒,並且全軍覆沒。

人說女人有錢就學壞,這些大導演咋也一有大投資就學壞呢?

看看人家賈樟柯,看看人家寧浩。

看看人家李安……唔……這位還是先別看了。


文章出處:http://blog.sina.com.cn/s/blog_561ee47501000599.html

紀錄短片-媽媽是座山



這部紀錄短片讓我很想台灣的家人, 特別是媽媽!雖然導演手法有點過於渲染, 很傳統的旁白,以及刻意的同情心操作, 不過清冷詩意的影像語言, 仍讓我很欣賞! 希望大家有空看看!

導演 - 解修遠




Saturday, October 29, 2011

TED演講 - 英文不是唯一




Don't insist on English / Patricia Ryan


我知道你們在想什麼 你們覺得我迷路了 馬上就會有人走上台 溫和地把我帶回我的座位上 (掌聲) 我在杜拜總會遇上這種事 “來這裡度假的嗎,親愛的?” (笑聲) “來探望孩子的嗎? 這次要待多久呢?"

恩,事實上,我希望能再待久一點 我在波斯灣這邊生活和教書 已經超過30年了 (掌聲) 這段時間裡,我看到了很多變化 現在這份數據 是挺嚇人的 而我今天要和你們說的 是有關語言的消失 和英語的全球化 我想和你們談談我的朋友 她在阿布達比教成人英語 在一個晴朗的日子裡 她決定帶她的學生到花園去 教他們一些大自然的詞彙 但最後卻變成是她在學習 所有當地植物在阿拉伯語中是怎麼說的 還有這些植物是如何被使用 作為藥材,化妝品 烹飪,香草 這些學生是怎麼得到這些知識的呢? 當然是從他們的祖父母 甚至曾祖父母那裡得來的 不需要我來告訴你們 能夠跨世代溝通 是多麼重要

但遺憾的是,今天 很多語言 正在以前所未有的速度消失 每14天就有一種語言消失 而在此同時 英語卻無庸置疑地成為全球性的語言 這其中有關聯嗎? 我不知道 但我知道的是我見證過許多改變 當我初次來到波灣,我是去科威特 當時教英文仍然是個困難的工作其實,沒有那麼久啦 這有點太久以前了 總之 我被英國文化協會聘用 連同其他25位老師 我們是第一批非穆斯林的老師 在科威特的國立學校任教 我們被派到那裡教英語 是因為當地政府希望國家可以現代化 並透過教育提升公民的水準 當然,英國也能得到些好處產油國可是很有錢的

言歸正傳 我見過最大的改變, 就是 英語教學 的蛻變如何從一個互惠互利的方式 變成今天這種大規模的國際事業 英語不再是學校課程裡的外語學科 也不再只是 英國的專利 英語(教學)已經成為 所有英語系國家追逐的潮流 何樂而不為呢? 畢竟,最好的教育來自於最好的大學 而根據最新的世界大學排名 那些名列前茅的 都是英國和美國的大學 所以自然每個人都想接受英語教育 但如果你不是以英文為母語 你就要通過考試

但僅憑語言能力 就拒絕學生 這樣對嗎? 譬如如果你碰到一位電腦科學家 他是位天才 他會需要有和律師一樣的語言能力嗎? 我不這麼認為 但身為英語老師的我們卻總是拒絕他們 我們處處設限 將學生擋在路上 使他們無法再追求自己的夢想 直到他們通過考試現在容我換一個方式說 如果我遇到了一位只會說荷蘭話的人 而這個人能治愈癌症 我會阻止他進入我的英國大學嗎? 我想不會 但事實上,我們的確在做這種事 我們這些英語老師就是把關的 你必須先讓我們滿意 使我們認定你的英文夠好 但這可能是危險的 把太多的權力 交由這麼小的一群人把持 也許會令這種障礙太過普及

"但是",我聽到你們問 "那研究呢?" "他們都用英文"書用英文寫 期刊也都是用英文 但這只是一種理所當然的現象 有英語要求自然就有英語供給 然後就這麼循環下去 我倒想問問大家,為什麼不用翻譯呢? 如果你們想想伊斯蘭的黃金時代 當時翻譯盛行 他們把拉丁文和希臘文 翻譯成阿拉伯文或波斯文 然後再由拉伯文或波斯文翻譯為 歐洲的日耳曼語言 以及羅曼語言 於是文明照亮了歐洲的黑暗時代 但不要誤會我的意思 我不是反對英語教學 或是在座所有的英語老師 我很高興我們有一個全球性的語言 這在今日尤為重要 但我反對用英語 設立障礙 難道我們真希望世界上只剩下600種語言 其中又以英文或中文為主流? 我們需要的不只如此。那麼我們該如何拿捏呢? 這個體制 把智能 和英語能力畫上等號 這是相當武斷的

(掌聲)

我想要提醒你們 扶持當代知識分子的 這些"巨人肩膀"不必非得具有英文能力 他們不需要通過英語考試 愛因斯坦就是典型的例子 順便說一下,他在學校還曾被認為需要補救教學 因為他其實有閱讀障礙 但對整個世界來說, 很幸運的 當時他不需要通過英語考試 因為他們直到1964年 才開始使用托福 (一種美式英語測驗) 現在英語測驗太氾濫了 有太多太多的英語測驗 以及成千上萬的學生 每年都在參加這些考試 現在你會認為,你和我都這麼想 這些費用不貴,價錢滿合理的但是對數百萬的窮人來說 這些費用高不可攀 所以當下我們又拒絕了他們

(掌聲)

這使我想起最近看到的一個新聞標題: “教育:大鴻溝” 現在我懂了 我了解為什麼大家都重視英語 因為他們希望給孩子最好的人生機會 為了達成這目的,他們需要西方教育 畢竟,不可否認,最好的工作 都留給那些西方大學畢業出來的人 就像我之前說的 這是一種循環

我跟你們說一個關於兩位科學家的故事 有兩位英國科學家 在做一項實驗 是關於遺傳學的 以及動物的前、後肢 但他們無法得到他們想要的結果 他們真的不知道該怎麼辦 直到來了一位德國的科學家 他發現在英文裡 前肢和後肢是不同的二個字 但在遺傳學上沒有區別 在德語也是同一個字 所以,賓果! 問題解決了 如果你不能想到一個念頭 你會卡在那裏 但如果另一個語言能想到那念頭 然後,透過合作 我們可以達成目的,也學到更多

我的女兒 從科威特來到英格蘭 她在阿拉伯的學校學習科學和數學 那是所阿拉伯中學 在學校裡,她得把這些知識翻譯成英文 而她在班上 卻是在這些學科上拿到最好的成績 這告訴我們 當外籍學生來找我們 我們可能無法 針對他們所知道的給予讚賞 因為那是來自於他們母語的知識 當一個語言消失 我們不知道還有什麼也一併失去了

這是 --我不知道各位有沒有看最近的CNN-- 他們頒了一座英雄獎 給一位年輕的肯亞牧童 在他住的村莊裡,他和村裡其他的孩童一樣 無法在夜晚讀書 因為煤油燈 產生的煙霧會弄傷他的眼睛 再說,他也沒有足夠的煤油 畢竟每天只有一塊美金的收入,你還能買什麼? 所以他發明了 不需成本的太陽能燈 現在他們村子裡的孩子們 大家的成績都和 那些家裡有電的孩子相同 (掌聲) 當他拿到他的獎時 他說了下面這段可愛的話: "這些孩子可以帶領非洲 這塊黑暗大陸 迎向光明" 一個簡單的想法 卻能有這樣深遠的影響

沒有“光”的人 無論具體來說,還是抽象來說 都無法通過我們的測驗 我們也無法了解他們擁有的知識 別讓他們和我們自己 都身處在黑暗裡 讓我們一同為多元性歡呼 持守你的語言 用它來宣揚偉大的想法

(掌聲)

非常謝謝各位

(掌聲)