--
寫於2008年，冬，愛丁堡。
如今我早已搬離學校宿舍，到外面的Flat裡面和兩個也非常友好的愛爾蘭人同住，雖然現在住的房間比較大，也比較便宜，甚至還比較漂亮，但學校宿舍的那些朋友，卻是無論如何都無法取代
的美好回憶。
--
天氣冷，人的心自然也冷。
異國生活寂寞，朋友間的交流從嘴巴開始，嘴巴結束。譬如隔壁隔壁再隔壁的馬來西亞室友，特愛用嘴巴交際，往往女孩子都被他弄得雞雞雞(giggle)，大陸室友Double康(其實他不住這，女朋友才是正港住戶，他自己在外頭租flat，但每天都出現，於是這個廚房等於是他的第三個家)也說：這個馬來男，別的不會，特會搞雞。用烏克蘭美女室友的話來說，是真男人。因為她說過：在我們的國家，男人不會做雞，不叫男人。
我覺得我有必要為前一段進行同步翻譯。
嘴巴交際其實是做菜給大家吃，從嘴巴開始嘴巴結束的意思是，從吃晚飯開始，喝酒結束。搞雞呢？
這裡的搞，跟台灣所謂的搞不同，比較正派，而且在內地普及性高，我們台灣人常說『弄』，譬如：媽，我在房間弄一下東西，晚點下去吃飯；弄被台灣人用得很抽象，但實用，什麼行為都可以說弄，但搞可不行。親愛的對岸同胞相反，什麼都說搞。譬如Double康常常對他的女朋友說：喂，去搞一點米飯過來。這裡的意思其實是，煮點白飯吧！但他們的搞，有時候跟我們台灣的搞，是互通的。
於是乎，搞雞，初步翻譯叫做，做一點雞肉的意思，為了方便，我們都簡稱，做雞。
馬來男室友偏好這個用語，頻繁使用到成為我們這個共用廚房的慣用語。往往我聚精會神的用俐落刀工切著雞胸肉時，背後會突然一句：Stanley，在做雞阿？
剛開始，聽起來十分不舒適，經過百般糾正無效後，便將錯就錯的默認了，甚至到後來，他問：Stanley，又在做雞阿？我會回答：
今天太累，不做雞，做豬。
這個共用廚房在七樓，是我住的樓層，12個人共同使用一間，我分到的這間叫7C，大部分是亞洲人，只有一個奈及利亞辣妹、一個烏克蘭美女以及一個投票給麥坎的金髮美國妞，其餘兩個來自台灣(包括我)，兩個來自大陸，兩個來自馬來西亞，兩個來自韓國。每天負責清掃廚房的大叔跟阿姨，畢竟是西方人，管我們這叫ChinaTown，我們曾經嚴正駁斥這個說法，但往往煮菜時間往爐火周圍一望，煎煮炒炸，煙霧瀰漫，活像某家中國餐廳的廚房，我們便摸摸鼻子，默默接受這個似是而非的指控。
天氣冷，但往往待在7C廚房裡，不只食物熱，心也跟著熱了起來。
No comments:
Post a Comment