關於賽德克巴萊的英文字幕

《賽德克》稱打入國際卻沒英文字幕 老外觀眾怒譙看攏嘸

2011年 09月18日

【洪敏祥、楊景婷╱台北報導】今年最受矚目的國片《賽德克．巴萊》，上集明天上映才第10天，全台票房即可飆破2億元，票房累積速度堪稱本土電影之最，可惜的是目前上映的版本，只有中文字幕，有老外興沖沖買票進場，看得霧煞煞，枯坐2個多小時，有被欺騙的感覺，讀者忍不住投訴，「真不懂魏導的打入國際是打到哪裡去……」。

《賽德克》耗資7億元，是台灣影壇最高製作成本，描述台灣日據時代，賽德克族不滿日人欺壓，展開血腥抗暴的「霧社事件」。靠導演魏德聖以《海角七号》吸收的粉絲，以及日前在威尼斯影展營造的聲勢，《賽德克》上集9日上映後，在全台席捲票房。令人意外的是，該片以賽德克族語發音，但台灣上映僅有中文字幕，電影公司昨解釋：「其實已做好英文字幕版本，但唱歌部分賽德克語翻成中文字幕已很長，再加英文字幕，銀幕會很擠，所以才拿掉。」不過，昨讀者向本報投訴，外籍朋友買票進場，才發現沒英文字幕，枯坐2個多小時，有被欺騙的感覺。電影公司昨回應，正在設法解決英文字幕的問題。

原文出處－ http://tw.nextmedia.com/applenews/article/art_id/33675935/IssueID/20110918

在PTT電影版看到這篇報導，很少回文的我，忍不住回了一篇感想，可能我稍微激動了點，但遠離自己家鄉，往往更能體會自我認同的定義，做人可以禮貌謙遜，不過該展現氣度與自信時，絕對不要遲疑，這是我待在國外這點時間的感想，內文如下：

很多台灣人都實在太替外國人著想了。前幾天我在英國剛好待滿三年，三年來我在電影院看過無數電影，各種語言發音都有，英語片不加字幕，非英語片加英文字幕，也從來沒聽過這裡的"外國人"抱怨。

可能你會說，因為英國的外國人都懂英文，台灣的外國人不懂中文，情況不一樣，為了要走入國際，所以要方便一下外國人，打上英文字幕。

以商業上的考量，也許可以卑微一點，有錢為何不賺，打上英文字幕能多賣更多票，當然沒問題；但以文化面來看，實在是沒必要如此貼心，就如同每個台灣人都要取個英文名字，"方便"外國人發音。我的觀點是，別人真的有心要記住你的名字，再難念都會記住，沒心，人家也懶得知

道你叫Michael還是John，反正都是長得都差不多的亞洲人。

可能我有點偏激，可能是我的外國朋友給我的影響，沒有外國朋友喜歡我的英文名字，他們說那不是我。所以我漸漸覺得，當你不看重自己的文化或認同，別人也會覺得無所謂，那不是傲慢，而是一種自信。需要迎合別人的舉動，可能可以稱作貼心，替人著想，但更多時候只是暗示

別人，我沒自信。

諷刺的是，賽德克巴萊正是一部在講，文化認同被其他民族壓迫而產生反動的電影，如果上英文字幕是為了進軍國際市場參加影展，這當然沒問題，因為此時是用相對國際的語言－英文，讓大家認識我們，如龍應台說的，國際化不是變得更大家都一樣，而是用世界都懂的語言告訴大家我的不一樣。

但假如是在台灣本土，就該用我們的官方語言－中文，來者是客，但作客的人不也是要尊重主人家的規矩，不是嗎？否則大家都如此貼心，而當年賽德克族人都很開心的在自家說日語，也就不會有之後的霧社事件，和這部電影了。

一如林懷民說的：「自己有信心、有尊嚴後，他人便會尊敬你的歷史和文化，不管他們懂不懂你的語言。」

滴答的聲音

我一向是個好睡的人，也總是一覺到底。很久很久沒失眠了，而前晚躺在床上、闔眼前，不知為何的，腦中突然閃過一個念頭－我可能會失眠。雖然後來我還是睡著了，沒有太多的掙扎，但那個念頭像顆種子，墜入原本平靜無紋的腦海，泛起些微波紋。

我一向相信心理影響生理，也篤信相由心生。睡不著的念頭像顆膠囊，隨著時間緩慢的在意識中溶解開來，清晨四點，如同藥效發作般，我猛然驚醒，雙眼未完全睜開前，雙耳先聽到洗手檯附近，水滴如秒針規律的滴答，躺在床的邊陲發呆，任憑時間如水滴般流逝。約莫過了水滴積滿一碗維力炸醬麵的時間，我才從被催眠似的空白中回神，便起身把右邊的水龍頭開關扭緊，同時發現一個事實－那個睡不著的念頭、那個種子、那個自我贈送的詛咒，成真了。此刻的我，不知該為自己的預言成真感到開心，或為睡不著而感到難過。

我一向不甘寂寞，也樂於從反面解讀事物。正式成為被失眠當作名詞修飾的人之後，我仔細回想最近的生活，假如說「每個人的心中都有一座斷背山」，那每個失眠人的心中，肯定都有個揮之不去的念頭。不知為何，我慢慢在腦中回憶留學的點滴，好的壞的都有。

霎時，耳邊持續響著的水滴聲消失了，我倒是全身都跳進意識的河流中，用瓊瑤的講法，在回憶裡泅泳。我突然覺得自己好老，失去好多，很多事還沒做，我不是普魯斯特，卻也莫名其妙的追憶起似水年華。想著想著才發現，原來，生活的當下傾向於平淡無味，如小津安二郎的電影，如白開水的恬淡；總是在回憶起來的時候，才充滿滋味。

人生就像一杯茶，是會回甘的。

我一向喜歡短話長說，也過於善感多愁。坐到電腦前，開始在部落格打起字。我想起佐藤津子說過的一句話，『真正的平靜安穩是，在一個波濤洶湧的河道裡，很多的水，但依然覺得很安心。』而失眠的我，在回憶的長河裡泅泳的我，又突然聽到滴答的聲音。後來我才發現，一直沒關緊的，是左邊的水龍頭。

我卻一廂情願的相信是右邊的。

孤獨是什麼 － 短片《Being Teresa》

孤獨是什麼？

孤立和獨立又有什麼分別？

因為上面的問題，我拍了這部短片《Being Teresa》，目的並非找出答案，而是透過尋找 ，讓自己更清楚問題的本質，因為對我來說，人生是沒有標準答案的，即使是同樣的問題，不同人問，懷著不同動機問，立場觀點都不會完全相同，更遑論答案本身了。

Teresa曾經非常的孤獨，一整個星期說不到一句話，獨自待在房間一整天，不過如她所說的，身邊圍繞著人，不代表因此不會感到孤獨，即使覺得自己孤獨，也不代表就該感到悲傷。無論如何，假如你一直都是個孤獨的人，也不代表就得要改變自己，即使變成一個萬人迷，那個人也可能不是真正的你。

唯有對自己感到舒服，能自在的跟自己相處，才能真正得到快樂吧！我猜！