Showing posts with label 歐巴馬. Show all posts
Showing posts with label 歐巴馬. Show all posts

Tuesday, July 13, 2010

歐巴馬日記兩則


2008.11.06

歐巴馬當選的那天上午,我起了個大早,去游泳。清晨七點半,在英國,真的叫做很早。天是暗的,路是濕的,空氣是冷的,游泳池的水卻是令人欣慰的溫著。我脫著褲子的當下,想起歐巴馬今天準備當總統,加上剛剛在地上撿到了一英鎊,心情特別好,還在更衣間哼起歌來。

游著蛙式,看著前方同樣游著蛙式的蘇格蘭阿伯,肥肥的肚子、極度緩慢的划水動作,還有兩團慘不忍睹沒有任何形狀的屁股,我趕緊閉起眼睛,想著歐巴馬勝利演講的可能場面。回到房間的路上,天空開始飄些細雨,原本湛藍無比的天空像被倒了墨汁的海水,混濁了起來。不知道今天歐巴馬開不開心?在房間聽著Bruce Springsteen的Waitin' On A Sunny Day,看著Youtube上歐巴馬的勝選演講,內容仍舊無懈可擊,即便是修辭也一樣。

這是美國人的答案,歐巴馬說著。

回到房間才發現,剛剛撿到的一英鎊竟然被我留在寄物櫃裡頭,它留給我的價值不是換一瓶evian礦泉水這麼實際,相反的,大概只是一個美麗的回憶。聞著身上殘留游泳池的氯水味,看著螢幕裡歐巴馬噴著口水演講的模樣。

希望今天會放晴阿,我揉揉眼睛而且真心的這麼想著。



2010.06.24

歐巴馬和俄國總統一起吃漢堡的中午,我在健身房的跑步機上,沒記錯的話,已經跑了5英哩,眼前的電視螢幕裡播放著傑米奧利佛的節目,他剛好在示範如何做美式漢堡。

歐巴馬點了一個招牌漢堡,名字永遠沒人記得的俄羅斯總統,在漢堡裡多加了蘑菇,還有一瓶我最喜歡喝的可口可樂。

我跑著跑著,偷瞄一眼隔壁的金髮英國女生,身材真的有點臃腫,雖然有股衝動想告訴她,運動之外,少吃漢堡,但回過頭看到奧利佛煎著漢堡肉,撲滋撲滋的作響,香味彷彿從電視裡飄出來,隔壁的跑步機瞬間加速,於是我知道我不該多嘴,那是她的選擇。

就像歐巴馬是美國人的選擇,名字很難記的俄羅斯總統是普丁的選擇。

跑完步留了一身汗的我,穿梭在各個像極了古代刑具的健身器材之間,看著一個個臃腫身材或過度健美的身體,我不禁感到一種失落,並非是自己相對瘦小而有的那種失落。沖了澡換了衣服,我只想趕緊離開這裡。

坐在草地上,讀著報紙,看著放晴的天空,望著在公園跑步的人,我摘下墨鏡,被陽光照著的臉龐,露出和歐巴馬一樣燦爛的笑容。

Yes we can.



Thursday, January 28, 2010

湖人隊與歐巴馬




我喜愛的NBA去年冠軍湖人隊照往例,前往白宮參見總統,這也是Obama上任以來第一次會見NBA冠軍隊,以下是Obama發表的簡短談話,我試著將內容翻譯在下頭,有趣的是,Magic Johnson被熱愛芝加哥的Obama調侃了一番,此外,第一次看到Kobe和Obama同台,有種奇妙的感覺,其實188公分身高的Obama,聽說籃球打得也挺不錯的,不知道口若懸河的他,在場上垃圾話的功力是否不輸Jordan和Kobe呢?

----

Obama談話內容翻譯:

我特別興奮能親自見到教練,也就是禪師啦,從祂在芝加哥公牛隊耍三角戰術後,我就是祂的小粉絲。

我要恭喜這個戴上了nba史上最多冠軍戒的人,我特別要強調的是,其中有6個在芝加哥公牛拿到的。(歐總統有嚴重的芝加哥情節)

[此時,歐巴馬對著魔術強森吐槽]

你記得嗎? 魔術。 1991年那次(因為該年喬丹率領公牛以4:1打敗魔術的湖人)

[然後歐巴馬很機車的模仿喬丹對湖人的那次經典換手上籃]



湖人隊有每練習集合結束後,都會一齊喊"一二三冠軍戒"的傳統傳統,如歐登說的,"我們彷彿看見了那個光,每個人都想硬起來打得兇一點,然後我們也可以把戒指帶回家"。

但更需要知道的是,這個冠軍隊知道,當上了冠軍不只是有更多的戒指可戴或更多獎杯可拿回家玩,而是把場上的榮耀,帶給場外那些不幸的人。湖人乃至整個nba,一直都很喜歡為他人服務,從美國到全世界,這個傳統一直延續到上個星期,nba官方和由老魚(Fisher)一手遮天的球員工會,捐出100萬美金,幫助海地的那些可憐難民。

再一次,我要感謝整個湖人隊,帶給洛杉磯歡樂之外,也帶給近數十年最好的籃球聯盟美好的比賽與樂趣。這不是最後一個球季,我知道你們也想再次打進冠軍賽,所以也許不久之後能夠再次在這裡看到你們。非常感謝你們帶來的禮物。

來賓請掌聲鼓勵。

[然後Kobe親送歐巴馬專屬1號球衣]

這這..這..是偶的球衣嗎?

(我很高興取代了農夫(Farmar)的位置,雖然不是先發)...[歐總統心中os]

[且看他笑得多燦爛]

[然後當老魚將全隊簽名球送給他時,歐巴馬對著Kobe下令]

把偶的球衣給拿好

-------

至於後面歐巴馬的碎碎念和Kobe回嘴一句因為太含糊又小聲,像小情侶吵架,我聽不清楚,懶得翻了,這樣觀眾比較有想像空間,希望明年湖人還會去白宮跟歐巴馬打屁打屁,第二次見面應該會更嘴炮些吧!